قسمت نهم مترجم:محمد
خيلي سروصدا مي کني
ساکت باشيد
ـ مزه اين خيلي خوبه ـ بذارش اونجا
...آقاي لي
اين سروصداي چيه؟
وقتشه ديگه بيدار بشه
چکار کنيم؟
آقاي لي؟
بابا
تو خيلي شلوغش کردي
آروم باشيد
خوب خوابيديد؟
چيز زيادي روي ميز نيست اما اميدوارم زياد بخوري دوماد عزيزم
زود بخور...تا هنوز گرمه
عزيزم...از اينم بده
اوه ....آره آره
تو بايد اينم بخوري
اينو زياد پختم پس ترد و نرم شده
مزه اش خيلي خوبه
...چرا
حالت خوبه؟
دوماد ...بگيرش
شوهر خواهرعزيز نمي توني از اين به بعد با ما زندگي بکني؟
!اي جوجه
ما حتي روزهاي تعطيل هم از اين غذاها نداريم
هيچوقت چنين ميز غذايي توي خونمون نديدم
جون پيو کجاست؟
هنوز خوابه
بهش بگو بياد پايين
تنهاش بذار
تا ديروقت با اف چهار بودند
نمي تونم باور کنم هنوز هم با اون بچه ها مي گرده
مگه اون بچه ها چشونه؟
نمي دوني چقدر عاليه که جون پيو چنين دوستاني داره؟
براي وارث گروه شينوا دوستي نبايد باشه و نيازي هم نيست
مادر
هيچکس جرات نخواهد کرد با اون رقابت کنه
و اون بايد بقدر کافي خونسرد باشه که بتونه حتي اگر لازم باشه رابطه خانوادگي شو هم قطع کنه
تو هنوز اينو نفهميدي؟
فکر کنم خواب بهتر از اينه که سعي کنه اينا رو بفهمه
...توکه خودت اينو ميگي
فوقش ما چند بار با هم اينطوري صبحانه خورديم؟
خب...اين واقعاً تقصير کيه؟
اونو بيارش اينجا
بي خيال
خودم ميرم
گو ـ جون پيو...مادر داره مياد تو
اين بچه کجاست؟
دارم ازت مي پرسم الان جون پيو کجاست؟
کيم جنگ؟
کيم جنگ يعني درست کردن مقدار زيادي کيمچي براي زمستان
ميگي که شما چهار نفر قصد داريد همه اينها رو بخوريد؟
منظورتون اين نيست که شما فقط کيمچي مي خوريد؟
!نه شوهرخواهر
نه اتفاقاً اين يعني ما فقط کيمچي مي خوريم
سبزيجات ارزون شده بود واسه همين
وگرنه ما هر سال کمتر از اين درست مي کنيم
زود باشيد...بياييد آماده بشيم
آماده
خب...من شروع کردم
اوه چه حس خوبي داره
هي...خوش مي گذره؟
بگيريد...آوردمشون
عزيزم سس نمک رو هم بيار
بيشتر...بيشتر
عزيزم اين سس نمکه؟
آره
مي خواهي منم اين کارو بکنم
بگير...دوماد
بگير بگير
!عزيزم....ما هم اينوريما
ساکت باش
عزيزم ...دوماد ما پوست حساسي داره
!پس وقتي کيسه ميکشي ظالم نباش
نگران نباش
!دوماد
من يه ليوان شيرقهوره درست مي کنم باشه؟
!تميز شو
!يک...دو...سه
اين کيک ماهي
خانوم به ما شش تا بده
براي هر کدوم دو تا
بفرما
خوشمزه اس
البته که خوشمزه اس
اين واقعاً خوشمزه اس...واقعاً
مي تونم بيشتر بخورم نه؟
البته... هر قدر مي خواهي بخور
هر قدر مي خواهي بخور,هر قدر مي خواهي بخور
اون پسره چشه؟
خونه گوم ـ جاندي چيز عجيبي خورده؟
جون پيو...تو واقعاً ديروز خونه گوم ـ جاندي رفتي؟
شما بچه ها...تاحالا کيمچي درست کرديد؟
چي؟
!اصلاً
تاحالا حموم عمومي رفتيد؟
چي داري ميگي؟
شما حتي کيک ماهي هم جلوي دستفروش ايستاده نخورديد درسته؟
شما بچه ها اصلاً در مورد زندگي مي دونيد؟
وقتي ضرب المثل ها رو غلط مي گفت قابل تحمل تر بود
!من از گوم ـ جاندي بيشتر از ببر و آبله مي ترسم
!داداشي
بنظر مياد اين روزا خيلي نگراني داري
دليلش جون پيوست؟
سرما مي خوريا
خوبم
متشکرم
اين واقعاً گرمه
مي تونم بهت يه نصيحتي بکنم؟
ها؟
سعي نکن فرار کني
...داداشي
کي بود بهم مي گفت فرار کردن کار ترسوهاست؟
...داداشي
ازش فرار نکن...بهش يه شانس بده
اگر رو راست باشيم من دوست ندارم توي دنياي گو ـ جون پيو باشم
...دنياي جون پيو و دنياي جاندي
چنين چيزايي وجود نداره
مثل ما دو تا که همين الان در يک دنيا هستيم
اگر تو دنياي اونو دوست نداري مي توني اونو به دنياي خودت بياري
اين هدف اصلي گوم ـ جاندي نيست؟
سعي مي کنم به نصيحتت عمل کنم
متشکرم داداشي
مي بينمت
اينطوري ادا نده!اول تو بهش زنگ بزن
خوب فکر کن
اگر اول تو بهش زنگ بزني برده اش مي شي
قصد ندارم بهش زنگ بزنم
ببينيد اصلا انگشتم رو هم تکون نمي دم تا اينکه اون قرار ملاقات بذاره
درسته
ايول گو ـ جون پيو
اين اولين قانون دفترچه راهنماي مخ زني...بکش جلو بعد هل بده
چطور مي توني اين چيزا رو بگي در حالي که حال و روز اونو مي بيني؟
داره واسه ترک اعتياد به گوم ـ جاندي ديونه ميشه
اون زنگ مي زنه
آروم باش
طوري وانمود کن انگار اهميت نمي دي
!مي دوني که
سلام
گوم ـ جاندي؟
کدوم گوم ـ جاندي؟
کمي گند زد
!کمي؟
منظورت خيلي؟
اوه!اوه يادم اومد
چه خبرا؟
فکر مي کني اين گو ـ جون پيو همش بيکاره؟
اونقدر سرم شلوغه هيچ متوجه نشدم سه روز و سيزده ساعته بهم زنگ نزدي
!هي مرد...خاک...خاک
از اينکه دوست منه شرم مي کنم
چي؟
فکر مي کني کي هستم؟
چرا بايد با کسايي که نمي شناسم گردش برم؟
نميرم
قطع مي کنم
ديدي؟
تو چي؟
ديديد سرش داد زدم نه؟
حتي من گوشي رو روش قطع کردم
اما چرا سرش داد زدي؟
ازم خواست با يه زوج ديگه بريم قرار
زوج ديگه؟کيا؟
منظورت...گائول؟
واقعاً دختره شاهکار کرده
جون پيو...نمي خواهي بري؟
قرار رفتن کاري که دو نفر انجام مي دند
چقدر دموده!دختره جلوي ساندويچ فروشي قرار گذاشته
پس شايد بهتر باشه من جات برم
چي؟
چرا تو بايد بري؟
خب... مي خوام ببينم مردم عادي چطور سر قرار مي رند
بنظر سرگرم کننده مياد
!خفه شيد
فردا صبح ساعت ده به باشگاه تيراندازي بياييد
فهميديد؟
...اصلاً امکان نداره بياد
توي تلفن سرم داد زد
پس چرا منتظري؟
کي منتظره؟
من فقط واسه دوست پسر تو کنجکاوم
واسه همينه منتظرم
هي...اون کيه؟
تو گوم ـ جاندي هستي؟
گو ـ جون پيو
!چه تصادفي
!تصادف؟
داشتم رد مي شدم يه دختر تريپ دموده ديدم
از سرما مي لرزيدي و من همينطوري اسمتو صدا کردم
جدي؟
پس هر جا داشتي مي رفتي برو
من منتظر دوست پسر گائول هستم
چرا منتظر دوست پسر يکي ديگه هستي؟
فقط برو جايي که داشتي مي رفتي
رو مخم راه نرو
من کارمو کردم
مي خواهي باهات بمونم؟
ها؟
تو مي خواهي سومين چرخ مزاحم ميون دو تا زوج باشي و اذيتشون کني؟؟
اذيت؟
رفتارمو کنترل مي کنم
باهات مي مونم
!خوب شد جاندي
بخاطر بعضي دلايل حس بدي از اين کار دارم
چرا پس نمياد؟
تقريباً سي دقيقه دير کرده
...چه آدم بي
ببخشيد...سعي مي کنم باهاش تماس بگيرم
زود باش
پول از دست دادم و تيرم خطا رفت
اما هنوز از گو ـ جون پيو خبري نيست
آه...سرده
اگر مي دونستم اينطوري مي شه مي رفتم بازي اسکواش
از کجا مي دونستي گو ـ جون پيو نمياد؟
امروز من از عوض همه بازي مي کنم
هي
چرا اينقدر دير کردي؟
سلي
باکومبا باکومبا
من گونگ ـ سو پيو هستم
سلام... من گوم ـ جاندي هستم دوست گائول
و ايشون گو ـ جون پيو هستند
!واي موهاشو
کدوم سلموني رفتي؟
!موهات شبيه شاخ قوچ فره
اگر من اينو به وبلاگم بذارم مي ترکونم
چي؟
...عزيزم
...حالا که دقت مي کنم...سو پيو...جون پيو
مثل اينکه ما برادريم
منو داداش صدا کن
داداشي بيا دوست باشيم
!اين چطور پسريه؟
هيچ واسه اينکه دير کرده معذرت نخواست و تازه چي....شاخ قوچ؟
!جوجه
گو ـ جون پيو
متاسفم
مي خواهي...بري؟
اگر بخواهي مي تونيم بريم
مساله نيست
نه...بيا مثل دو زوج معمولي سعي کنيم به قرار بريم
تو هم يکي مي خواهي؟
متشکرم
اه...نمي خواد ازش بگيري
!هي...اينو ببينيد
اين ديگه چطور جاييه؟
داداش جون پيو... اولين بارته؟
تو تا حالا گوپ چانگ نخوردي؟
گوپ چانگ؟
روده گاو يا خوک
روده؟
تو نمي دوني روده کوچيک روده بزرگ چيه؟
چي داداش جون پيو؟
تو فقط لاف مي زنيا مترجم:محمد
جاندي...فکر کنم تو بايد تجديد نظر کني مترجم:محمد
چطور مي توني به کسي که حتي گوپ چانگ نخورده اعتماد کني؟ مترجم:محمد
چي گفتي؟
اوه...خوشمزه بنظر مياند
شما پسرا بايد بيشتر بخوريد
شما هم بايد امتحان کنيد
اگر خوب بجويي طعمش محشره
بنظر مياد نمي توني از اين بخوري
لازم نيست به ظرفيتت فشار بياري بي خيال شو
ما مي خوريم چون جنبه شو داريم
کي گفته نمي خوام بخورم؟
حالت خوبه؟
چرا خوب نباشم؟
واقعاً...تو حالت خوبه؟
منکه فکر نکنم
بهت اخطار مي دم
بهتره مواظب باشي
با دم گرگ بازي نکن
چي؟
داداش جون پيو
منظورت... با دم شير بازي نکن؟
داداشي ...تو واقعاً بامزه اي
شنيدم شما به مدرسه شينوا مي ريد
حدس مي زنم براي ورود کلي رشوه داديد
حالا چقدر داديد؟
گو ـ جون پيو
قشنگه
خوشت اومد؟
آره
اولين باره توي يه همچين جايي هستم
حس مي کنم توي سرزمين پريان هستم
تو چي هستي؟بنگاه ازدواج؟
چرا دستکش نداري؟
دارم
بيا اينجا
بيا دفعه بعد دوتايي بريم
کجا؟
شانزه ليزه
داداش جون پيو
چطوره بريم واسه دخترا قهوه داغ بخريم
لزومي نداره
بريم
اوه ...آره
من؟
توي زمين اسکيت هستم
متاسفم
بخاطر سو پيو اذيت شديد
...آه نه
بنظر نمياد پسر بدي باشه
درسته خيلي ريسک داشت ولي فکر کنم به خيلي چيزا پي برديم
مگه نه؟
چه چيزايي؟
به داداش جون پيو نگاه کن...سعي مي کنه بهترين زوج برات باشه
من واقعاً احساساتي شدم
بنظر مياد سعي خودشو مي کنه
آره...حس مي کنم الان ديگه مي تونم بهش اعتماد کنم
اما چرا اينقدر طولش دادند؟
بريم پيداشون کنيم
گو ـ جون پيو
عزيزم؟
چکار داري مي کني؟
چرا داري مي زني؟
چت شده؟
براي زدن کسي مثل اين نياز به دليل دارم؟
!هي
تو
اگر قصد داري دوست پسر داشته باشي برو يه آدم درست پيدا کن
!جرات داري برو
معذرت بخواه
اگر اينطوري بري همه چي بين ما تموم ميشه
...جاندي
معذرت بخواه
هي
گو ـ جون پيو
هي
چي شد؟
منم نمي دونم
بهش گفتم بيا دوست بمونيم يهو شروع کرد به مشت زدن
اگر نمي خواست فقط مي تونست بگه نه
فکر کنم چونه ام شکسته
متاسفم
بجاي اون من معذرت مي خوام
ميشه اينو بديد
نمي تونم باهاش تماس بگيرم
و اون همه سمس هاي منو ناديده مي گيره
متاسفم گائول
واقعاً چيزي براي گفتن ندارم
...به جون پيو ميگم
نه من فکر نمي کنم داداش جون پيو بي دليل چنين کاري بکنه
منظورت چيه؟
اون روز ...دوست پسرم زيادي دردسرسازي کرد
اما داداش جون پيو سعي مي کرد خشم خودشو نگه داره
دليلي بايد باشه
چه دليلي؟
تو اصلا ديدي اون بچه رفتار معقول داشته باشه؟
هميشه مي خواد همه چي طبق خواسته اون باشه
اون پسره هميشه اينطوريه
فقط صبر کن
مي خواهي چکار کني؟
مي خوام مجبورش کنم
معذرت بخواد
گوم ـ جاندي
چرا اومدي؟
لطفاً بهش بگيد اومدم يه چيزي بهش بگم
!اون درست روبروته
ازم مي خواد هر چي ميگه بهت بگم
بهش بگو من حرفي باهاش ندارم
پس هر کاري مي خواد بکنه
!شنيدي که
ميشه ازش بپرسي توي قانون کدوم کشوري هست که
بي دليل کسي رو بزني و معذرت هم نخوايي؟
هي...تو بازم خرابکاري کردي؟
اون مي پرسه قانون کدوم کشوريه؟
بهش بگو حيف مشتم که به چنين ولگردي زدم
!مي گه که حيف مشتم
اوه واقعاً که...تا کي مجبورم به اين کار ادامه بدم؟
هي...شما بچه ها چتون شده؟
لطفاً اينو خيلي خوب بهش برسونيد چون آخرين اخطار منه
ازش بخاطر مشتهاي محکم وقوي اش تشکر مي کنم چون دوستم داره گريه مي کنه
اگر معذرت نخواد رابطه ما قطع مي شه
اون بايد خيلي هم ازم تشکر کنه که اونو ازدست يه تيکه آشغال خلاص کردم
...و اما معذرت خواهي
بهش بگو حتي اگر بميرم هم معذرت نمي خوام
پس بهش بگو هر کاري مي خواد بکنه
جون پيو
خوب پس..فهميدم جون پيو
هي...اين رفتار بيشتر بهت مياد
بي خودي کش دادم از اولش هم نبايد انتظار داشتم يکي رفتاري مخالف ميلش انجام بده
اما چيزي که نمي فهمم اينه که چرا بايد گائول بي گناه تقاص رفتار بد تورو پس بده؟
گوـ جون پيو از اين به بعد وانمود نکن منو مي شناسي
گوم ـ جاندي
هي ...شما دو تا چرا اينطوري مي کنيد؟
ببخشيد
خداحافظ
هي...دنبالش نمي ري؟
مي ذاري همينطوري بره؟
اينبار چکار کردي؟
ديدي؟گفتم سرما مي خوري
از کجا فهميدي؟
تو وقتي مشکل داري ميايي شنا مي کني
مشکل نگران کننده اي پيش اومده
!پس...اون توي استخره
اينطور نيست؟
اگر قصد داري در مورد گو ـ جون پيو حرف بزني من نمي خوام
مگه من گفتم مي خوام در مورد گو ـ جون پيو حرف بزنم؟
اگر فقط منو ناراحت کرده بود بعد از يه مشاجره مي بخشيدمش
اما بخاطر گائول نمي تونم
اون هميشه سعي مي کرد کمکم کنه
ما الان داريم در مورد گو ـ جون پيو حرف مي زنيم نه؟
مي شه جوابمو بدي؟
بهرحال!اينبار نمي تونم به اين راحتي ها ببخشمش
اگر همه چي براي گائول تموم شده باشه من چطور مي تونم با جون پيو باشم؟
گفتي نمي خواهي در مورد اون حرف بزني
اميدوار بودم به اين نياز نداشته باشي اما داري
اگر موهاتو بعد از شنا خشک نکني سرما مي خوري
کسي رو مي شناسم که هر روز اين کار رو مي کنه
...پس
ديدي؟
داداشي
تشکر نمي کني؟
پس من فقط يه چيز بگم
يه پسر جلوي دختري که دوست داره هر کاري نمي کنه
هميشه دليلي هست
هان؟
دارم مي گم همه اينها تجربه است
پس بهتره باور کني
ميرم
بيا بينم
جاندي...مي ترسم
تو همش مي خواهي منتظر پسري بشي که چند روزه باهات تماس نگرفته؟
بيا بينم
مگه نگفتي باشگاه کونگ ـ سو پيو همين حواليه؟
بريم
عزيزم
من اون جوجه دبيرستاني رو فقط واسه تفريح ملاقات کردم
با يه زوج ديگه هم قرار گذاشتيم
و پسري که با اون دختره اومده بود واقعاً خر پول بود
جدي؟
تو بايد منو به اون معرفي کني
هي...بي خيال
فکر مي کنم خيلي پول داره اما سليقه اش در انتخاب دختر وحشتناک بود
دختره شبيه بچه دبيرستاني ها نبود اندامش به بچه راهنمايي مي خورد
تو که مي دوني اونها چقدر زاقارت ديده مي شند
هر دوي دختر ها گارسون بودند
گارسون؟کدوم کاباره؟
نه اونطوري...گارسون نيمه وقت يه مغازه سوپ فروشي
چي؟
اما دوست دختر يه بچه مايه دار بود؟
يعني اونقدر خوشگل بود؟
کف پاي من خوشگل تره
بعد وقتي بهش گفتم بيا تو رو با يه دختر توپ آشنا کنم مترجم:محمد
اون شروع به زدن من کرد مترجم:محمد
!اوه...هي مترجم:محمد
من؟
توي زمين اسکيت هستم
منظورت چيه؟
کمي سرم شلوغه...دارم با يه بچه زوج سيريش بازي مي کنم
چي؟
واقعاً؟
باشه...فهميدم
منتظرم باش
جون پيو خر پول
بيا مرد و مردونه با هم حرف بزنيم
...اون جاندي يا علفه...چيه
!اونم آخه دختره؟
به زور ازت پول گرفته؟يا چي؟
چي؟
شايد هم اون علفه بهت پول داده؟
تو رو که مي بينم فکر مي کنم خودتو داري ضايع مي کني
تو چي داري ميگي؟
چرا با اون تموم نمي کني ونمي ري کاباره؟
...اگر بريم اونجا, مي تونيم دختراي جيگري تور کنيم که حتي قابل مقايسه با اون علفه
چته؟
اگر يه بار ديگه به دوست دخترم بگي علف
مطمئن باش با اون دهنت ديگه قادر به خوردن روده نمي شي
فهميدي؟
هر چي که الان گفتي حقيقت داره کنگ ـ سو پيو؟
...شما بچه ها
دارم ازت مي پرسم حقيقت داره؟
مثلاً چه غلطي مي خواهي بکني؟
عزيزم اونا کي هستند؟
شناختي شون؟
تو فکر مي کني اصلاً اونها هم سطح من هستند که بشناسم؟
...عزيزم
دليل اينکه با گائول تماس نگرفتي چيه؟
دليل؟
بايد با کتک حالي کنم
تا بفهميد چي ميگم؟
خيلي ديگه طولش دادما
هي دختره سيريش
پيغام فرستادن هم حدي داره
مي خواهي مخ بزني؟
از دست تو,گوشي من پر از مزخرفات شده
!هي
!تو
يکي بخاطر گائول
و اين يکي هم بخاطر دوست پسرم
اگر يه بار ديگه جلوي گائول سبز بشي مي کشمت
فهميدي؟
چيه؟
!برو پي کارت
اين ديگه چطور موجودي بود؟
اما خوب شد
تو فهميدي که داداش جون پيو آدم بدي نيست
گائول
من حالم خوبه
واقعاً
جاندي برو ديگه
کجا؟
تو مجبوري بري از جون پيو معذرت بخواهي
...اون...خب
زود بهش بگو متاسفي
اينطوري منم احساس آرامش مي کنم
تنها بموني مساله اي نيست؟
البته
نگرانم نباش
!برو زود
بهت زنگ ميزنم
بهت التماس مي کنم بي خيال شو...لطفاً
...اگر يه بار ديگه بخواهي خودکشي کني
من مثل بابا نيستم
...لبهات
رژلبت ماليده شده
متشکرم
تو چهارمي هستي
ببخشيد؟
تو چهارمين دوست دختر امسال اون هستي
فکر مي کنم براي اين کار خيلي زيبايي
ماشين رو نگه دار
سن تو براي گريه کردن وسط خيابون نگذشته؟
بعضي از زنها اشتباه مي کنند که فکر مي کنند وقتي گريه مي کنند خوشگل تر ميشند
اما اين در واقع درست نيست
خانم گائول
من کاري نکردم
خانم گائول
دو کارت
واقعاً؟
اين چيه؟
اه توي هيچي شانس نياوردم
تو هنوز رابطه ات رو با جاندي درست نکردي؟
درست کردن؟
محاله حتي يه پلک هم بهش بزنم
حتي اگر جلوم سجده کنه
لااقل بگو چه اتفاقي افتاده
من فکر نمي کنم تو اصلاً کار درستي کرده باشي
منظورت از اينکه اصلاً کار درستي نکردم چيه؟
من با اون دوتا رفتم سرقرار
من روده بود يا گوپ چنگ ...از اونا هم خوردم
من حتي پسري رو که مثل موريانه مضر بود له کردم
همش نيتم خير بود
پس تو ديگه نمي خواهي با گوم ـ جاندي هم ملاقات کني؟
دارم ميگم که اينبار نمي تونم به اين راحتي ها چشم پوشي کنم
فکر نمي کنم تاثيري داشته باشه گوم ـ جاندي
بهتره بري
هي
کي اومدي؟
نمي دونستم اينقدر عصباني هستي
من فقط به فکر خودم بودم
ببخش
من ديگه برم
کجا ميري؟
حالا که اومدي بايد حداقل بگي چرا اومدي
فکر کردي اينجا شهر هرته هر وقت خواستي بيايي بري؟
گو ـ جون پيو
لطفاً عذرخواهي منو قبول کن
لغت "سيب "و "معذرت "در زبان کره به يک شکل تلفظ مي شود
اگر همه چيز با يه معذرت خواهي حل ميشد
پس چه نيازي بود به قوانين
وبه پليس؟
خودت هم خوب مي دوني
خب ازم مي خواهي چکار کنم؟
سه آرزو
سه آرزو؟
اگر اونا رو برام برآورده کني معذرت خواهي تو قبول مي کنم
...چرا سه
چرا سه تا آرزو؟
...هي پسرا
شماها فکر نمي کنيد اون حتي بخاطر نديدن قصد خير گوـ جون پيو
گناهش بزرگتره؟
خيلي بزرگتر
خيلي خب...هر کاري بخواهي برات مي کنم
بشرطي که هر سه تا آرزوتو در يه دقيقه بهم بگي
!شروع شد
اين ديگه قانون کجاست؟
قانون همينجاست...منظورت از کجاست چيه؟
10, 11, 12, 13,
ـ 14,15,16,17 ـ هي يه لحظه
19. 20.
نکن
21.
25.
همين الان بشين
26.
27.
بسه
28, 29, 30.
پاشو
هي...فقط يه آرزو برات مونده
50!
51.
52, 53.
54, 55.
وايستا
"بگو"عزيزم...منوووو ببخش
نشنيدي چي گفتم؟
"عزيزم...منوووو ببخش"
بگو بينم
گو ـ جون پيو
هي...نديدي گائول ميگفت عزيزم؟
حالا بعد از من تکرار کن
"عزيزم...منوووو ببخش"
من نمي تونم اين کارو بکنم
نمي کنم
هر کاري مي خواهي بکن...معذرتم رو قبول کن يا نکن
من نمي تونم اين کارو بکنم
هي, گوم ـ جاندي
کجا ميري؟
تو بايد وقتي معذرت مي خواست قبول مي کردي
بده به من
!هي
چرا اينو مي خوري؟
من يه عذرخواهي قبول کردم
اون پست فطرت آدم ضعيفي بود درسته؟
اين قوي تر از اوني که ظاهرش نشون ميده
فکر مي کني چقدر طول کشيده تا اينقدر قوي بشه؟
آسياب شده...با پا له شده و تراشيده شده
مجبور شده 1300درجه دما تحمل کنه
اما فقط اين ها نيست
اگر اون نتونه بعد از اينهمه عذاب مال تو بشه
اونوقت مجبوري خيلي ساده خوردش کني
اينطوري
تا وقتي قوي تر نشدي
و تا وقتي چيزي رو پيدا نکردي که تماماً مال تو بشه
بنظرم بايد از کنارش رد بشي
مثل چيزي که تو امروز تجربه کردي
فکر کنم مي دونم در مورد چي داري حرف ميزني
متشکرم
چطوره با هم بريم گردش
کجا؟
منم همچين پيشنهاد توپي ندارم ولي
در اينطور مواقع تو به جايي نياز داري تا تخليه و آروم بشي
بريم
اون پسره کيه؟
اوه خدايا...اين سو ـ يي جونگه
اف چهار به چنين مکانهايي نمياند...يعني دليلش چيه؟
اوه از نزديک چقدر جذاب تره
اف چهار؟
اون چيه ديگه؟
تو اصلاً چيزي از چهارپسر شاهزاده زيبايي گروه اف چهار نشنيدي؟
ببخشيد
من؟
بله ..بفرماييد
مي تونم آهنگ بنوازم؟
آهنگ زدن؟
لطفاً بفرماييد بالاي صحنه
اگر بخواهيد تمام شب مي تونيد بنوازيد
متشکرم
امشب کسي که تمام قلب منو تصاحب کرده ,اينجاست
من اين آهنگ رو بهش تقديم مي کنم
من بقدر کافي معذرت خواستم
باز چرا منو تا خونه تعقيب کرده و بيرون صدام ميکنه؟
اف... گو ـ جون پيو
گوـ جون پيو
"هنوز هم اميدواري بهت بگم"عزيزم...منوووو ببخش؟
...چرا بايد
...تو
...تو...تو
بازم با يه همچين چيز کوچيکي احساساتي شدي؟
گو ـ جون پيو
چطور اين کارو کردي؟
من فقط چند تا لامپ تزئيني آويزون کردم
خوشت اومد؟
آره
قشنگه
واقعاً قشنگه
شبيه کريسمس شده
اخه چيه کريسمس قشنگه؟
خوشت نمياد؟
تنها فکر کردن بهش آدمو شاد مي کنه
من هيچ خاطره خوشي از کريسمس ندارم
چرا؟
از پنجره بيرون رو نگاه کن
برف سفيد داره مي باره
از پنجره بيرون رو نگاه کن
زمستون اومده
بچه هاي کوچيک سوار سورتمه هستند
نمي دوني خورشيد داره مي درخشه
و اشعه هاش رو درست روي تپه هاي برفي انعکاس داده
و غروب طولاني طولاني
وقتي هوا تاريک مي شه
رنگارنگ و درخشان
خيابون ها پر از شوق کريسمس شده
مي فهمم
هي گوم ـ جاندي
کيمچي که درست کردم رسيده؟
اگر يکي بشنوه فکر مي کنه کل کيمچي مارو تو درست کردي
ميخوام بخورم
واقعاً؟
آره
دوست دارم از ماهي که مادرت برام تميز ميکرد بخورم
اون کيکهايي که بابات توي خيابون برام خريد هم خيلي خوب بودند
...من
من نمي دونستم خانوده چي هست
اما بعد از ديدن خانواده تو
فکر ميکنم الان کمي ميفهمم
ميتونم بازم بيام؟
مگه دفعه قبل اجازه گرفتي؟
شوخي نمي کنم
مي خوام بيام
...راستش
هر روز
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in